Transparență editorială
Utilizarea IA și informarea privind conținutul
Unde este folosită inteligența artificială la realizarea acestui site, unde nu este folosită și cine răspunde pentru ceea ce citiți.
- Versiune
- 1.0
- Ultima actualizare
- Limbă
- română — traducere; în caz de diferențe prevalează versiunea în limba engleză
- Legea aplicabilă
- legea română și dreptul Uniunii Europene direct aplicabil
Documente legale
Acest document este o traducere în limba română a versiunii în limba engleză, care rămâne versiunea obligatorie. Dacă cele două versiuni diferă în orice mod, prevalează versiunea în limba engleză. Citiți versiunea în limba engleză
1. Poziția noastră într-un singur paragraf
Folosim inteligența artificială ca asistent de redactare și de documentare, niciodată ca editor. Niciun text, nicio imagine și nicio dată nu ajunge pe acest site în mod automat. O persoană nominalizată din cadrul LAVALI ONLINE SHOP SRL citește, verifică, corectează și publică în mod explicit fiecare articol, iar această societate poartă responsabilitatea editorială pentru tot ce citiți aici. Atunci când IA a contribuit la realizarea unui conținut, spunem acest lucru, deoarece preferăm să vă spunem decât să vă lăsăm să vă întrebați.
2. Mențiunea standard
Atunci când s-a folosit asistența IA la realizarea unui articol, acel articol poartă următoarea mențiune:
Asistat de IA, verificat de un om. Părți ale acestei pagini au fost redactate cu ajutorul unui asistent de scriere bazat pe IA. Un editor Europe by Giddo a verificat faptele, a corectat textul și l-a aprobat înainte de publicare. Europe by Giddo poartă responsabilitatea editorială pentru conținutul acestei pagini.
Atunci când o ilustrație a fost generată cu ajutorul IA, imaginea poartă propria mențiune scurtă — „Ilustrație generată cu inteligență artificială. Nu este o fotografie a acestui loc.” — și trimite către această pagină. Un link către această pagină apare și în subsolul fiecărei pagini a site-ului.
3. Unde este folosită IA
- Redactare. Realizarea unei prime versiuni a unei descrieri pornind de la notițe de cercetare și surse verificate, pe care un editor o rescrie, o scurtează și o corectează apoi.
- Editare. Gramatică, claritate, coerența tonului, scurtare și structurare.
- Sprijin în documentare. Sugerarea unor unghiuri de abordare, rezumarea materialelor și semnalarea aspectelor care merită verificate — niciodată ca sursă a unei informații publicate.
- Sprijin la traducere. Site-ul este publicat în limba engleză; asistența poate fi folosită atunci când se lucrează pornind de la materiale-sursă într-o altă limbă, iar rezultatul este verificat de o persoană.
- Software. Părți din codul aplicației au fost scrise cu asistență IA, revizuite de un dezvoltator și testate înainte de punerea în funcțiune. Această informație este dezvăluită pentru completitudine; ea nu spune nimic despre exactitatea vreunui articol editorial.
4. Unde nu este folosită IA
- Niciodată pentru publicare. Nu există nicio cale de publicare automată. Publicarea este o acțiune umană deliberată, efectuată de un cont autorizat, și este înregistrată într-un jurnal de audit.
- Niciodată pentru a inventa informații. Orele de deschidere, prețurile, condițiile de acces, coordonatele, distanțele, datele de contact, premiile, creditele și sursele nu sunt generate. Ele sunt preluate dintr-o sursă verificată sau sunt omise. Un articol căruia îi lipsește o informație nu va spune nimic, în loc să ghicească.
- Niciodată pentru a fabrica experiențe. Nu publicăm relatări de vizită inventate, recomandări inventate sau relatări la persoana întâi despre vizite care nu au avut loc.
- Niciodată pentru a fabrica recenzii. Pe acest site nu există recenzii ale utilizatorilor și nici recenzii generate.
- Niciodată pentru a genera fotografii ale unor locuri reale. Imaginile destinațiilor reale sunt fotografii, folosite cu drepturile și creditele lor înregistrate. Nu prezentăm o imagine sintetică drept fotografie a unui loc real. Atunci când o ilustrație este generată, ea este înregistrată ca atare în catalogul nostru media, cu modelul, furnizorul și data, și este etichetată acolo unde este afișată.
- Niciodată pentru a recrea Giddo. Personajul Giddo nu este generat, redesenat sau reinterpretat. Se folosește numai grafica Giddo reală, aprobată.
- Niciodată pentru a lua decizii cu privire la persoane. Nicio creare de profiluri, nicio evaluare prin punctaj (scoring), nicio decizie automată cu privire la vizitatori — vezi Drepturile dumneavoastră conform RGPD, art. 22.
5. Cine răspunde
LAVALI ONLINE SHOP SRL poartă responsabilitatea editorială pentru tot conținutul publicat pe acest site, indiferent dacă un asistent IA a fost implicat sau nu în realizarea lui. „L-a scris IA” nu este o scuză pe care vi-o vom oferi vreodată. Dacă ceva de aici este greșit, este eroarea noastră și dorim să aflăm: Raportați conținut.
6. Legătura cu legislația
Art. 50 alin. (4) paragraful al doilea din Regulamentul (UE) 2024/1689 (Regulamentul privind inteligența artificială) impune implementatorilor unui sistem de IA care generează sau manipulează text publicat cu scopul de a informa publicul cu privire la chestiuni de interes public să dezvăluie faptul că textul a fost generat sau manipulat în mod artificial. Această dispoziție se aplică de la 2 august 2026.
Același paragraf prevede că obligația nu se aplică atunci când conținutul generat de IA a fost supus unui proces de revizuire umană sau de control editorial și o persoană fizică sau juridică poartă responsabilitatea editorială pentru publicarea sa. Fluxul nostru de lucru este exact acesta: revizuire umană obligatorie, publicare umană explicită și responsabilitate editorială purtată de LAVALI ONLINE SHOP SRL.
Prin urmare, informăm în mod voluntar. Nu invocăm o obligație legală pe care nu o avem și nu folosim scutirea ca motiv pentru a nu spune nimic. Scutirea explică de ce nicio etichetă de avertizare nu este impusă legal pe paginile noastre editoriale; propriul nostru standard editorial este motivul pentru care mențiunea de la secțiunea 2 apare oricum.
Atunci când un sistem de IA generează sau manipulează conținut de tip imagine, audio sau video care constituie un deep fake, art. 50 alin. (4) primul paragraf impune, într-adevăr, dezvăluirea. Nu publicăm deep fake-uri. Dacă vreodată va fi publicată o ilustrație generată, ea va fi etichetată drept generată la locul afișării, nu doar în această politică.
7. Cum ne păstrăm onestitatea
- Fiecare entitate editorială are un istoric complet al reviziilor: ce s-a schimbat, cine a schimbat și când, cu o sumă de control pentru fiecare versiune salvată.
- Publicarea, retragerea de la publicare și restaurarea sunt înregistrate într-un jurnal de audit legat de contul care a acționat.
- Resursele media poartă informații privind drepturile, sursa, licența și — acolo unde este cazul — o înregistrare a informării privind IA, care indică modelul, furnizorul și data implicării. O resursă nu poate fi atașată unei pagini publicate până când nu a fost revizuită și aprobată.
- Regulile de publicare sunt aplicate de software, nu din memorie: conținutul rămâne ciornă până când o persoană cu permisiunea de publicare îi schimbă starea.
8. Spuneți-ne atunci când greșim
Verificarea este un proces, nu o afirmație. Dacă găsiți o inexactitate, un detaliu depășit sau ceva care pare că nimeni nu a verificat, vă rugăm să folosiți Raportați conținut. Corecturile se fac chiar în locul în care se află eroarea, iar istoricul reviziilor păstrează evidența.
9. Modificări ale acestei note
Această notă este versionată și datată în partea de sus a paginii. Ea va fi revizuită dacă practica noastră se schimbă — de exemplu dacă sunt introduse ilustrații generate sau dacă se modifică regulile de transparență aplicabile. Nu vom lărgi pe tăcute ceea ce are voie să facă IA aici.